|
本文摘編自《英國人眼中的大清王朝》 作/譯者：(英國)愛(ài)尼斯·安德遜 費振東 出版社：群言出版社
序言中一段申明
我無(wú)意于考證前人對中國問(wèn)題的記載：要指出他們的不符事實(shí)的地方或揭露他們的荒誕無(wú)稽的杜撰，這些事無(wú)須我來(lái)做——我要做的只是把我光榮地隨從馬戛爾尼伯爵參加其一切活動(dòng)的使團的經(jīng)歷中所見(jiàn)到的事情記錄下來(lái)。
抵達北京
在這個(gè)國家里，在我們所經(jīng)過(guò)的地方，人口是極為眾多而且是到處是那么多：我們走過(guò)的鄉村前后每1英里路上的人數足以充塞我們英國最大的市鎮。道路兩旁不少別墅田莊散布在田野之間，大為增色，也足以證明其富裕。
我看到許多肉店，店里切肉的模樣同我們的相似，我們不能說(shuō)倫敦的肉類(lèi)供應比北京好。
在這大城市里，同我們在自己的大城市所見(jiàn)一樣，除了各種沒(méi)有門(mén)面的商店以外，還有好幾千人叫賣(mài)他們的貨物。
認為中國婦女是被關(guān)在屋子里不準與外人相見(jiàn)的見(jiàn)解，是無(wú)甚根據的。會(huì )集觀(guān)看英國使團馬車(chē)隊的大量人群中至少有1/4的人是婦女，這比例數字大大超過(guò)在我們自己國內所遇到的由于觀(guān)看新奇事物而聚集起來(lái)的人群中的婦女的數目。
我們在北京旅行時(shí)所見(jiàn)的婦女，一般的容貌極為嬌嫩，面色是自然的優(yōu)美。
乾隆
這天是皇帝剛滿(mǎn)85歲的日子，他登基至今已57年。他雖然有一雙黑而銳利的眼睛，但是他的儀容則表露出他的品格上的仁慈與和善，和他的崇高地位上的穩重莊嚴。這是內心修養的結果，不是外表上的雄偉。
飲食
中國人制造糕點(diǎn)、蜜餞的技術(shù)是出色的，味道好，式樣與顏色多種多樣。他們的糕餅做的值得贊美，味道比我在英國或其他歐洲國家所嘗到的更為適口。他們的發(fā)面食品與我在歐洲吃的同樣輕松，而樣式之多我相信集歐洲國家所有制糖果的名師也難于做到。
地方與駐軍
運河兩岸排列著(zhù)大量的軍隊，全副武裝，頭戴大盔，軍容極壯，行列間豎著(zhù)各色的旗幟。
一個(gè)很大的雄偉的城市，有城墻，名叫“慶豐”。它的郊區直伸到水邊，其地區之大也就可觀(guān)了。……這城市的周?chē)辽儆?英里。從它的外貌和四周環(huán)境看來(lái)，無(wú)疑地，商業(yè)是繁盛的；從它的居民的服裝和舉止來(lái)看，同樣可以說(shuō)，人民是文雅而富裕的。
中午時(shí)分，大使抵達綠渚。在江邊一個(gè)很大部隊的軍隊戴著(zhù)盔胄，全副武裝；內中有一大隊炮兵，整隊而列；全部人數，看樣子，有幾千人；無(wú)數炫耀奪目的旗幟顯得軍容壯麗。炮兵隊穿藍色衣服，上繡著(zhù)大炮的形象，與眾不同；他們分成幾個(gè)隊伍，分駐在中心地點(diǎn)和隊形的兩翼。他們的炮比我們在中國國內曾見(jiàn)過(guò)的大得多。
在廣州
居民服裝與我已經(jīng)敘述過(guò)的無(wú)異，但使我驚異的是，這城市雖已靠南，離北京很遠，而在這冬季氣候依然很冷，居民要穿上皮衣；這種衣服顯然不單是一種奢侈品，或限于上流人士，因為我們所見(jiàn)的皮衣服裝店很多，店里的皮料很豐富，如豹皮、狐皮、熊皮和羊皮都有。這些皮料裝得很好，縫成外套，皮毛是向內的。
護送官王大人
他是第一等的官員，在中國的軍隊里有極高的地位，雖然不是最高的，但他并不由于他的職位高貴而忽視他的責職，或在指導工作時(shí)失掉仁愛(ài)之態(tài)。不僅如此，在真誠的善良精神支配下他曾堅持不懈、繼續不斷地為為人服務(wù)而獲得了一種友誼；在他同大使和大使的隨行人員最后告別時(shí)感動(dòng)到流淚。
對中國民間觀(guān)感
通常在3月1日，依照自古相傳的習慣，在全國各城市都舉行大街上的街頭演劇，使貧苦居民在無(wú)力享樂(lè )的情況下，聚集取樂(lè )；這一種善行要繼續好幾天，由皇家負擔費用，所以在這些日子里從早到晚，下級百姓可以不花分文取得娛樂(lè )，并為他們的恩賜者祝福。
一般地說(shuō)，人民具有健康的容貌：患過(guò)天花病的人除了在廣州和澳門(mén)的沿�？诎兑酝�，實(shí)在很少見(jiàn)到。有幾種在歐洲不幸經(jīng)常發(fā)生的病在中國看不見(jiàn)。
向乾隆帝致敬
在我結束本文以前，不能不對這位偉大、顯赫、聰明、慈善的中國皇帝致以崇高敬意。他治理中國近60年之久，按他的百姓的普遍的呼聲，他對他們的康樂(lè )與興旺從未忘懷。在他管理司法方面的情況是：他保護他的百姓中最低微的人。
