|
◎張偉
事到如今，迪士尼真人動(dòng)畫(huà)電影的翻車(chē)方式，已經(jīng)成為好萊塢影壇的看點(diǎn)之一。最近也是最瘋狂的一次非《白雪公主》莫屬，經(jīng)典童話(huà)IP因為選角爭議以及矯枉過(guò)正的做法換來(lái)差評如潮，不僅全球票房一片慘敗，更有IMDB上的超低評分1.7，刷新了真人動(dòng)畫(huà)電影的歷史紀錄。
相比之下，《星際寶貝史迪奇》屬于中規中矩的平穩改編，沒(méi)有魔改的瘋狂，也沒(méi)有特別的創(chuàng )新�？恐�(zhù)2D變3D的史迪奇以及合家歡的劇情設置，《星際寶貝史迪奇》居然輕松取得成功，全球票房全面告捷，各大網(wǎng)站好評不斷。迪士尼真人動(dòng)畫(huà)電影之路似乎從“山重水復”變成了“柳暗花明”。
賣(mài)萌即正義 迪士尼打了翻身仗
近十年，迪士尼明顯加快了動(dòng)畫(huà)電影真人化的改編步伐，將其視為收割情懷、風(fēng)險極低的靈丹妙藥�！痘夜媚铩贰睹琅c野獸》《阿拉丁》《獅子王》等一大批經(jīng)典動(dòng)畫(huà)被制作成真人電影，其中不乏以《獅子王》《美女與野獸》為代表的“票房大鱷”，也有諸如《白雪公主》《小飛象》之類(lèi)的慘敗案例。
《星際寶貝史迪奇》脫胎于2002年的動(dòng)畫(huà)電影《星際寶貝》，本不屬于迪士尼最為經(jīng)典的金字招牌序列，卻煥發(fā)出超越時(shí)代的商業(yè)價(jià)值�！缎请H寶貝》誕生于“迪士尼文藝復興”（迪士尼文藝復興時(shí)期是從1989年到1999 年,在此期間,迪士尼動(dòng)畫(huà)長(cháng)片重新開(kāi)始制作,在評論界和商業(yè)上都取得了成功）后的衰退期，與一眾輝煌的經(jīng)典動(dòng)畫(huà)不同，它沒(méi)有取材于傳統童話(huà)故事，也沒(méi)有從莎翁劇作中獲得靈感，而是完全基于史迪奇這一形象進(jìn)行的創(chuàng )作。讓原先沒(méi)有“群眾基礎”的外星萌寵紅遍了全球，凸顯了當年好萊塢旺盛的創(chuàng )作能力，以及角色本身的討喜程度�；蛟S正是看到這一IP的商業(yè)價(jià)值，《星際寶貝》也進(jìn)入了真人化改編的范疇，原本上線(xiàn)流媒體的計劃最終改為登陸院線(xiàn)大銀幕，還真為迪士尼動(dòng)畫(huà)改編打了個(gè)久違的翻身仗。
其實(shí)，真人版劇情平平無(wú)奇，核心內容復制自動(dòng)畫(huà)原作，可當手繪的史迪奇變成特效萌物時(shí)，竟然再次獲得喜愛(ài)，勢頭甚至更勝當年，同款產(chǎn)品立即占據了玩具店大大小小的貨架。人物設定、劇情安排都可忽略，只要外星萌寵出鏡露臉，觀(guān)眾就愿意為之買(mǎi)票入場(chǎng)，在“賣(mài)萌即正義”的時(shí)代，盤(pán)活陳年IP的難易程度與賣(mài)萌指數直接掛鉤，史迪奇在今日自然如魚(yú)得水。
改編今不如昔 角色顯得扁平
與動(dòng)畫(huà)版相同，《星際寶貝史迪奇》圍繞著(zhù)史迪奇和它的小主人莉蘿展開(kāi)。外星怪物史迪奇本是強霸博士制造的非法實(shí)驗品，在審判過(guò)程中誤打誤撞逃到地球。強霸博士與獨眼霹靂奉命追捕。于是，外星恩怨在地球上演，由于外星人執行任務(wù)以“不能傷害地球人”為準則，史迪奇就想盡辦法被人類(lèi)收養，以便躲過(guò)追捕。莉蘿成為史迪奇的主人，失去雙親的她和姐姐一起生活，沒(méi)辦法得到適當的照顧，社工想將莉蘿交由政府撫養。史迪奇的到來(lái)，使莉蘿一家的狀況更加混亂，但一系列風(fēng)波之后，他們卻培養出家人般的感情。
小女孩與外星萌寵的故事，就這樣講述了23年，依舊被當代人所接受。性情乖戾的小霸王被主人的愛(ài)意所感化，變成小鳥(niǎo)依人的可愛(ài)“萌主”，這恐怕是每一位家有寵物之人的終極理想，也能夠獲得全球性的情感共鳴。但老套的劇情無(wú)甚新意，雖然追捕過(guò)程鋪陳出不少笑點(diǎn)，雖然確實(shí)有令觀(guān)眾感動(dòng)之處，但《星際寶貝史迪奇》的改編最多算是不過(guò)不失，看過(guò)后除了萌萌的史迪奇外，鮮有記憶點(diǎn)。
只要看過(guò)動(dòng)畫(huà)版，就會(huì )知道《星際寶貝》的主題其實(shí)并不膚淺。作為實(shí)驗品的史迪奇無(wú)父無(wú)母，天性設定就是破壞。但來(lái)到夏威夷，它的能力無(wú)用武之地，繼而產(chǎn)生身份認同危機。雖然它對莉蘿有類(lèi)似家人的歸屬感，但它的到來(lái)也使對方的家庭更加難以維持。感受到雙重孤獨的史迪奇，癡迷于丑小鴨漫畫(huà)，覺(jué)得自己簡(jiǎn)直和丑小鴨一樣，在這個(gè)世界迷失。森林中，史迪奇對書(shū)傷感的一幕，寫(xiě)盡了它的落寞彷徨，也成為外星試驗品“人格”形成的關(guān)鍵節點(diǎn)。
在《星際寶貝》中，史迪奇和丑小鴨形成互文關(guān)系，都經(jīng)歷了迷失，也都進(jìn)化成了“天鵝”。但閱讀情節在真人版電影中被刪去，破壞天性的描寫(xiě)也被刻意弱化，就使得史迪奇的種種轉變顯得突兀，更使得靈魂拷問(wèn)的重要維度有所缺失。這樣的史迪奇變得扁平化，幾乎只剩下賣(mài)萌功能。
為了合家歡 主角性格被矯正
與之互文的丑小鴨消失，可與之互文的莉蘿還在，故事中的莉蘿其實(shí)像是史迪奇的人類(lèi)投射，看似刁鉆難搞，其實(shí)本性善良。她的頑劣性格讓姐姐傷透了腦筋，但也正是她對史迪奇的無(wú)限愛(ài)意，讓外星生物第一次感受到家的溫暖。雖然史迪奇和莉蘿沿襲了原版的性格和設定，但都被進(jìn)行了一定程度的“凈化”。
在《星際寶貝》動(dòng)畫(huà)中，史迪奇的破壞性有時(shí)候達到令人恐怖的地步，可以一口吞下獨眼霹靂的腦袋，這種魔性正是外星球要將它捉拿歸案的理由。動(dòng)畫(huà)中的莉蘿，敢于和姐姐大打出手，不只是孤僻不合群，還有些野性難馴，但在真人版中，頑劣變成了頑皮，一切都只是點(diǎn)到即止。
《星際寶貝》的故事場(chǎng)景設定在夏威夷，人類(lèi)角色原本就是有色人種，這也省去了迪士尼為了“正確”而修改人物膚色的麻煩。與真人版小美人魚(yú)、白雪公主都刻意選用有色人種飾演不同，扮演莉蘿的小演員原本就是夏威夷人，堪稱(chēng)本色出演。然而，當你以為這種“正確”不成問(wèn)題時(shí)，另一種“正確”又成了干擾項——為了滿(mǎn)足合家歡需求，影片讓史迪奇不再恐怖，讓莉蘿不再頑劣�！缎请H寶貝史迪奇》對兩位主角性格的矯正，使得真人作品比動(dòng)畫(huà)更加低幼化，也更加表面化。
與動(dòng)畫(huà)相比，《星際寶貝史迪奇》刪去了鋼圖艦長(cháng)的角色，主角和艦長(cháng)的高潮大戰也相應消失，影片的動(dòng)作亮點(diǎn)和情節層次因之減少。強霸博士取代了鋼圖艦長(cháng)的反派地位，一壞到底，失去了動(dòng)畫(huà)版本改邪歸正的人物轉變。社工阿姨、鄰居圖圖等新角色被加了進(jìn)來(lái)，使得真人電影進(jìn)一步向家庭倫理劇的方向靠攏。要知道，《星際寶貝史迪奇》比動(dòng)畫(huà)版多出20分鐘的時(shí)長(cháng)，原本有機會(huì )呈現更加多元的故事面貌�？沙鲇诙喾N因素的考慮，最終影片呈現的效果卻恰恰相反。
