|
影片《達吉和她的父親》1961年公映后，在全國引發(fā)了激烈的討論。周總理非常關(guān)心此部影片，親自對比了影片和原小說(shuō)，評價(jià)說(shuō)“各有所長(cháng)”。著(zhù)名電影人趙丹并不認同這一觀(guān)點(diǎn)，兩人就此展開(kāi)了討論�？偫砩眢w力行倡導藝術(shù)民主、傾聽(tīng)不同意見(jiàn)，笑言:“我周恩來(lái)也是一家之言嘛!”
“有利民族團結的作品”
1961年公映的《達吉和她的父親》，是根據著(zhù)名作家高纓同名日記體短篇小說(shuō)改編攝制的。原作發(fā)表于1958年3月號《紅巖》，記述了“一段關(guān)于父親和女兒的故事”:漢族石匠任秉清之女妞妞，5歲時(shí)被彝族奴隸主搶進(jìn)大涼山，淪為奴隸受盡欺凌與虐待，后被彝族老奴隸馬赫舍命救出，撫養成人改名達吉。13年后她被已成為水利工程師、重回涼山工作的任秉清認出。兩個(gè)父親都渴望達吉能生活在自己身邊，小說(shuō)圍繞達吉的去留，展示了她的內心矛盾，以及馬赫與任秉清為爭得女兒一度產(chǎn)生的怨恨，最后三人消除了隔閡，任秉清決定落戶(hù)涼山，與馬赫、達吉一起建設新家園。
《達吉和她的父親》，是高纓深入彝族人民打碎奴隸制以后的生活現實(shí)有感而成的。1957年春夏之交，他調入重慶市作協(xié)從事專(zhuān)業(yè)創(chuàng )作，受到正在進(jìn)行的彝族民主改革運動(dòng)的強烈吸引。他先后訪(fǎng)問(wèn)了西昌專(zhuān)區的冕寧縣和涼山自治州首府昭覺(jué)，認識了不少漢、彝干部和翻身奴隸，產(chǎn)生了一種強烈的愿望:“如果能寫(xiě)一點(diǎn)有利于民族團結的作品，該多么好��！”
高纓開(kāi)始尋找適合的素材。一次他到?jīng)錾街菸h校去玩，教務(wù)長(cháng)邀約了幾位學(xué)員一同座談。其中有個(gè)十五六歲的小姑娘，談著(zhù)談著(zhù)就哭了。翻譯告訴高纓，她原是漢族孩子，從小被奴隸主搶進(jìn)涼山，飽受折磨，彝名達吉，漢名不知道，只知姓任。后來(lái)她又含淚而笑了，說(shuō)不久前有位老人來(lái)找她，說(shuō)是她親爹，她說(shuō):“我不相信，沒(méi)敢認。”她談得不多，卻給高纓留下很深的印象。
在從西昌回重慶的漫長(cháng)旅途上，他開(kāi)始了小說(shuō)的構思，虛構了幾個(gè)人物:翻身奴隸馬赫，具有樸素的階級覺(jué)悟，解放后熱愛(ài)黨和毛主席，他正直、剛強，但有不少缺點(diǎn)，愛(ài)猜疑、狹隘又暴躁；漢族貧農任秉清，他深受彝族奴隸主的迫害，信賴(lài)黨，也體貼人，性情慈祥卻又固執，覺(jué)悟不高，思想里并未將彝族兩個(gè)對立的階級嚴格區別開(kāi)，對彝胞存在一些錯誤看法，這是兩個(gè)直接為主題服務(wù)的人物。至于達吉這個(gè)中心人物，是間接為主題服務(wù)的，需要把她寫(xiě)得更天真、稚氣一些�？傊�，要把這三個(gè)人物寫(xiě)成正面的、但卻各有缺點(diǎn)的普通勞動(dòng)者。
劇本體現“新生活”
小說(shuō)《達吉和她的父親》發(fā)表時(shí)，正是“大躍進(jìn)”年代，文壇公式化、概念化之風(fēng)盛行，像《達吉和她的父親》這樣具有鮮活內容和獨特意蘊的作品十分罕見(jiàn)，在全國頗有影響的《新觀(guān)察》雜志全文轉載后，很快受到文藝界及廣大讀者的注意。1960年春，峨影和長(cháng)影決定聯(lián)合將它搬上銀幕，約請高纓改編電影劇本，并派后來(lái)?yè)胃睂а莸膹埐ㄓ枰詤f(xié)助。
用高纓的話(huà)說(shuō)，電影劇本初稿是“大膽依樣畫(huà)葫蘆”改出的，文藝界的前輩和同行看了都覺(jué)得“不大對勁兒”，涼山州委領(lǐng)導同志也說(shuō)“還不夠滿(mǎn)意”，他認為主要還是“忽視”了電影與短篇小說(shuō)在容量與表現手段上的差異，只是簡(jiǎn)單地將小說(shuō)像拉面條似的去拉長(cháng)，像吹氣球似的去擴大，劇本的整個(gè)情調十分低沉，故事“沒(méi)意思、沒(méi)味兒”，人物也跟著(zhù)走樣了。
在第二稿中，高纓將時(shí)代背景由解放初期移到了大躍進(jìn)年代，還加上了人民公社大干水利，人物性格、情節發(fā)展雖然基本沒(méi)有變化，但所表現的任秉清和馬赫兩個(gè)父親與達吉間的悲歡離合，已成為一個(gè)在新的歷史條件下彝漢兩個(gè)民族團結的故事。這一改編方向得到了各有關(guān)方面的肯定。
當高纓帶著(zhù)這一稿本高興地來(lái)到長(cháng)影，在新一輪的修改中卻又陷入困境。他發(fā)現原有的人物性格、故事情節，與變動(dòng)后的背景、環(huán)境不協(xié)調，甚至是格格不入。已確定執導該片的王家乙，提出應在新的生活環(huán)境中塑造新的人物性格。峨影廠(chǎng)長(cháng)、后來(lái)在片中親自飾演馬赫的朱丹南，也從四川帶來(lái)了省委宣傳部副部長(cháng)李亞群的建議:在新的時(shí)代背景和人民公社環(huán)境中，故事應該是喜上加喜的事，情調最好是歡樂(lè )的，人物可以寫(xiě)得理想一點(diǎn)，這樣更能體現民族團結的主題。這些意見(jiàn)，讓高纓心情頓時(shí)開(kāi)朗起來(lái)，很快就完成了劇本的重改工作。
