|
攜手中法縱橫舞臺藝術(shù)交流協(xié)會(huì )、法國實(shí)力劇團 Compagnie Cornerstone
中法兩國聯(lián)合制作｜三地院團聯(lián)動(dòng)
第二屆成渝國際戲劇雙城記全新展演劇目
Simon Mauclair導演&王婧（旅法戲劇人）
《雅克和他的主人》是米蘭·昆德拉頗有影響的戲劇代表作，劇本完成于1971年，曾先后在捷克斯洛伐克、法國、美國和澳⼤利亞等地搬上舞臺，被公認為當代戲劇杰作之一。
昆德拉的這部劇作改編自法國啟蒙思想家狄德羅的小說(shuō)《宿命論者雅克和他的主人》。故事從雅克和他的主人的漫游經(jīng)歷開(kāi)始，主仆二人在途中不但對當時(shí)社會(huì )的流行話(huà)題，從宗教、階級到男女關(guān)系、道德倫理，不斷加以反思和辯論，而且以調笑的口吻講述了各種各樣的趣事。這些應接不暇的主題、層出不窮的插曲，以及大量涌現的離題發(fā)揮，使整個(gè)劇本情節錯綜復雜，也構成了這出戲的最大樂(lè )趣。
這個(gè)故事題材經(jīng)歷了兩個(gè)時(shí)期的法國著(zhù)名文學(xué)家之手，現在又借由當代法國導演之手被搬上了中國西南的戲劇舞臺。
五十四年后的今天，我們以狄德羅小說(shuō)中自由幽默又氤氳著(zhù)哲思的文風(fēng)與昆德拉帶著(zhù)質(zhì)疑與辛辣諷刺的行文和簡(jiǎn)約的戲劇結構為靈感，融入我們作為當代戲劇創(chuàng )作者面對這個(gè)世界的思考和視角，在中國的戲劇舞臺上創(chuàng )作了這部全新的《雅克和他的主人》，這是我們向兩位大師致敬的方式。因為我們確信這部誕生于18世紀，改寫(xiě)于上世紀七十年代的文學(xué)作品，有著(zhù)超越時(shí)間和空間的能量，在當代依然可以引發(fā)回響與共鳴。
本劇改編自法國啟蒙思想家狄德羅原著(zhù)與捷克作家米蘭·昆德拉同名改寫(xiě)作品——《雅克和他的主人》，此次創(chuàng )作以我國著(zhù)名翻譯家、北京大學(xué)已故教授羅芃先生的譯本為主要參考，特別鳴謝其女兒、北大法語(yǔ)系教師羅恬老師的授權支持。
（目前該劇已在四川成都正式建組，9月26日、27日將在成都高新中演大劇院首演，10月5日、6日在西安新城劇場(chǎng)正式演出）
法國導演西蒙
French director Simon
2010年，西蒙進(jìn)入法國利穆贊國立高等戲劇學(xué)院進(jìn)修，并師從法國和俄羅斯最優(yōu)秀的教師學(xué)習表演、導演、戲劇構作、歌唱、舞蹈、戲劇史和雜技。畢業(yè)后他創(chuàng )建了基石劇團（Compagnie Cornerstone），憑借其多年來(lái)層出不窮的出色創(chuàng )作，，基石劇團已經(jīng)成為受文化部、新阿基坦大區以及里摩日市資助支持的協(xié)議劇團。莫克萊爾的作品通常是跨界表演，融合文學(xué)、音樂(lè )與電影多種藝術(shù)體裁，對短篇小說(shuō)進(jìn)入戲劇化改編，并極其注重觀(guān)眾的感官體驗，使其完全沉浸在作品之中。
戲劇構作王婧｜法國索邦大學(xué)戲劇學(xué)博士，編劇，戲劇構作，導演，戲劇翻譯家，國際戲劇制作人，國際劇目策展人。
Wang Jing | Dramaturg
現任中法縱橫舞臺藝術(shù)文化交流協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)，法國西巴黎南戴爾拉德芳斯大學(xué)舞臺藝術(shù)系教師，現任中法縱橫舞臺藝術(shù)文化交流協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)，法國西巴黎南戴爾拉德芳斯大學(xué)，法國阿爾圖瓦大學(xué)舞臺藝術(shù)系教師，中央美術(shù)學(xué)院客座教授。作為中法舞臺藝術(shù)文化交流資深媒介人，自2011年以來(lái)策劃、統籌、制作，組織中法藝術(shù)交流合作項目逾七十個(gè)。2016年被中國駐法大使館和法國文化部評為中法青年友好使者代表。2019年作為駐法華人藝術(shù)家及學(xué)者代表受法國總統馬克龍接見(jiàn)。
戲劇構作王婧與導演西蒙·莫克萊爾
Dramaturg Wang Jing and Director Simon Mauclair
八位演員，五位女性視角，
重構這部充滿(mǎn)自由、
偶然與命運哲思的經(jīng)典之作。
當塞納河畔的法式幽默
遇上熱辣滾燙的陜川風(fēng)情
當18世紀的法國哲思
撞見(jiàn)中國劇場(chǎng)的青春力量
一部穿越時(shí)空的“中法情感喜劇”
話(huà)劇《雅克和他的主人》
演出信息：
時(shí)間：2025.10.05-10.06
票價(jià)：80元、180元、280元、480元
演出場(chǎng)館：西安市 | 西安話(huà)劇院新城劇場(chǎng)
